Quando ho vissuto in Italia, ho scoperto un altro mondo del vino, del caffè, e dell’olio. Per la prima volta, volevo raffinare il mio palato perché volevo capire meglio la cultura (e volevo anche concedermi dei piatti tradizionali). Ma è difficile sapere le differenze fra tutte le opzioni, e quindi una domanda utile è:
Come fai a dire…? - How can you tell…?
Per esempio, una persona dice:
Vedi, da noi un buon caffè è qualcosa di imprescindibile. E vedrai, ogni famiglia fa a gara a chi fa il miglior caffè. È uno spasso. - Look, where we come from a good coffee is something that’s essential. And you’ll see, each family competes for who makes the best coffee. It’s a lot of fun.
E qualcuno risponde: E come fai a dire qual è il più buono? - And how can you tell which is the best?
It can also be translated as “how do you know which is the best?”
Ecco altri esempi:
Come fai a dire tutto questo? - How do you know all of this?
Come fai a dire che lui non sta mentendo ? - How do you know if he’s not lying?
Come fai a dire che ami una persona? - How can you tell if you love someone?
Come fai a dire come abbinare certi sughi con diversi tipi di pasta? - How do you know how to pair certain sauces with different types of pasta?
Buono studio!
Cher
Note of language love: All of our articles, lessons, and podcast episodes have been edited by Irene Malentacchi, the founder of Italian in Love. However, if you find a mistake, let us know! We want these articles to be accurate, accessible, and easy to understand. Reach out directly at italianwithcher@gmail.com or leave a comment. Grazie in anticipo!
[Italian Lesson] How can you tell?