Non potrei dirvi perché, ma di recente, mi sono ispirata a scrivere tanti articoli e lezioni nuovi su argomenti a caso. Uno di quegli argomenti è legato al cuore.
Ecco quattro parole relative al cuore e come tradurle in italiano.
Wholeheartedly - Con tutto il cuore, pienamente
Sono pienamente d’accordo con voi. - I wholeheartedly agree with all of you.
Consiglio Bologna e l'hotel dove ho alloggiato con tutto il cuore. - I wholeheartedly recommend Bologna and the hotel where I stayed.
Heartfelt - molto sentito, sincero, accorato
Le ho comprato un regalo molto sentito per il nostro anniversario. Non vedo l’ora di darglielo. - I bought a heartfelt gift for our anniversary. I can’t wait to give it to her.
Il suo discorso al loro matrimonio è stato molto sincero. - His speech at their wedding was very heartfelt.
Gli ho scritto un messaggio accorato, ma non ha ancora risposto. - I wrote him a heartfelt message, but he hasn’t responded yet.
Heartless - senza cuore, spietato
Quando eravamo adolescenti, lui era senza cuore, ma ora è un avvocato molto influente che aiuta persone che non possono affrontare spese legali. - When we were teenagers, he was heartless, but now he’s an influential lawyer that helps people who can’t pay for their legal fees.
Devi essere spietato per fare la guardia carceraria. - You’ve got to be ruthless to be a corrections officer.
Hearty - abbondante, sostanzioso
No, non abbiamo fame. Abbiamo mangiato una colazione abbondante all’hotel. - No, we’re not hungry. We ate a hearty breakfast at the hotel.
Lui ha sempre un appetito sostanzioso. Assicurati di preparare abbastanza cibo per una seconda porzione. - He always has a hearty appetite. Be sure to make enough food for second helpings.
Note of language love: All of our articles, lessons, and podcast episodes have been edited by Irene Malentacchi, the founder of Italian in Love. However, if you find a mistake, let us know! We want these articles to be accurate, accessible, and easy to understand. Reach out directly at italianwithcher@gmail.com or leave a comment. Grazie in anticipo!
[Italian Lesson] Full of Heart.