Introduction: Think Like an Italian
Introduction: Think Like an Italian
Che cosa significa pensare come un italiano?
Below there are two introductions - one in Italian and one in English. Buono studio!
ITALIANO
Con una così grande varietà di risorse per imparare l’italiano, perché aggiungere questa al tuo catalogo?
Buona domanda. Mentre ogni risorsa può giocare un ruolo importante in come una persona impara, non tutte queste risorse possono aiutarti ad imparare a pensare come un italiano.
Che cosa significa pensare come un italiano?
Significa mettere le frasi insieme in un modo che suoni naturale, disinvolto e scorrevole. Significa avere l’abilità di essere spontanei e seguire la corrente anche quando non si possiedono tutte le parole di cui si ha bisogno.
Non posso contare il numero di volte in cui il mio insegnante correggeva il modo in cui mettevo le frasi insieme perchè stavo traducendo direttamente dall’inglese all’italiano, che spesso faceva suonare il mio discorso innaturale, strano o privo di senso.
Dopo ogni conversazione dove la mia abitudine di tradurre direttamente dall’inglese fermava chiunque dal capire cosa stessi cercando di dire, avrei desiderato ci fosse qualche sorta di lista principale o un sistema che mi avrebbe aiutato a pensare in italiano e che mi avrebbe aiutato anche a smettere di affidarmi così tanto all’inglese senza dover vivere in Italia a tempo pieno.
Tanti lettori de “The Iceberg Project” -- la comunità italiana di e-learning che ho istituito nel 2012 -- sarebbero d’accordo con me. Ho ricevuto centinaia di email durante il corso degli anni da parte di studenti che avevano riscontrato problemi nel costruire le frasi nel giusto ordine e nel rispondere in modo appropriato durante le conversazioni.
Loro conoscono molte parole e hanno una buona comprensione della grammatica, ma faticano a mettere il tutto insieme nel modo giusto.
Ecco perché ho raccolto queste risorse per aiutarci a pensare come gli italiani.
Ho notato che tutte le risorse che ho usato mi stavano aiutando a costruire le fondamenta per una casa adorabile ma non necessariamente quella in cui avrei voluto vivere io. Volevo qualcosa che mi avrebbe guidato attraverso le conversazioni e che mi avrebbe fatto pensare, ridere, e costruire legami più profondi. In più, credo che quando tu inizi quel viaggio focalizzandoti sulla grammatica, questo diventa più lungo e ti permette di stare nella tua zona comfort in cui tieni la bocca chiusa finchè non ti senti “pronto”.
Tu puoi assolutamente sentirti pronto per sostenere una conversazione anche solo dopo un paio di settimane che stai imparando una nuova lingua nel momento in cui adatti quello che hai studiato intorno a quello che sei.
Oltre al miglioramento delle tue capacità di conversazione in italiano, io spero che questa risorsa ti aiuti a conservare l’amicizia, ad avere più avventure e sperimentare un lato dell’Italia che i tipici turisti raramente riescono a vedere.
Un abbraccio forte,
Cher
ENGLISH
With such a wide variety of resources to learn Italian, why add this one to your library?
Buona domanda. Good question. While each resource can play an important role in how you learn, not all of them can help you learn to think like an Italian.
What does it mean to think like an Italian?
It means that you no longer translate directly from English into Italian. You’re able to put sentences together in a way that sounds natural, and you’re able to be spontaneous even if you don’t have all the words that you need. More importantly, you don’t lose your personality in the process of speaking Italian. You’re able to show up 100% as you -- childhood stories, silly jokes, and wordplay included.
I can’t count the number of times that my tutor would correct the way I put sentences together because I was translating directly from English to Italian, which would often make my speech sound stilted, awkward, or nonsensical. Like so many students, I struggled to find a conversational style in Italian that worked for me because I didn’t have a strong grasp on the language.
After each conversation where my direct translation habits stopped a conversation in its tracks, I wished there was some kind of system that would help me learn to think in Italian. I wanted something that would help me stop relying so much on my English without needing to live in Italy full time.
So many of the readers from Italian with Cher -- the Italian-learning community I started in 2012 -- would agree with me. I’ve received thousands of emails over the years of students who have trouble putting sentences together in the right order and responding in the appropriate ways during conversation.
They know a lot of words and they have an understanding of the grammar, but they struggle to bring it all together.
That’s why I started putting together resources that would help us think like Italians.
I noticed that all of the resources I had used were helping me build a foundation for a lovely house but not necessarily the one I wanted to live in. I wanted something that would guide me through having conversations that made me think, laugh, and build deeper connections.
What’s more, I believe that when you start that journey focusing on grammar, it takes you much longer and allows you to stay in a comfort zone of keeping your mouth shut until you feel “ready”.
You can absolutely feel ready to have a conversation after even just a couple weeks of learning a new language when you tailor what you learn around who you are.
Beyond improving your Italian conversational skills, I hope that this resource helps you maintain friendships, have more adventures, and experience a side of Italy that typical tourists rarely see.
Un abbraccio forte,
Cher
TABLE OF CONTENTS
Each section contains a short story in Italian/English, ten questions with potential answers, a dialogue, and three exercises.
Section 1: Introducing Yourself
Section 2: Making Small Talk
Section 3: Eating Food
Section 4: Ordering Drinks
Section 5: Making Plans
Section 6: Buying Items
Section 7: Learning a Language
Section 8: Differences in Culture
To get access to this content as it rolls out every week, click the button below to become a paid subscriber ($8/mo - cancel anytime).